random post about Cold Steel IV
there is something about this game that I just realized about a certain maid character
DO NOT OPEN THE SPOILER TAG IF YOU HAVE ANY INTEREST IN THE TRAILS SERIES AND YOU DIDN'T PLAY COLD STEEL IV YET
there is something about this game that I just realized about a certain maid character
DO NOT OPEN THE SPOILER TAG IF YOU HAVE ANY INTEREST IN THE TRAILS SERIES AND YOU DIDN'T PLAY COLD STEEL IV YET
so I was randomly thinking about the different title Sharon has in CS4 compared to the previous games, so Severing Eclipse vs Severing Chains.
I always thought it was just a different choice translators decided upon for the newer games much like the change to Zin from Zane that Xseed decided upon. I always assumed that since the last 2 (3 with reverie) were published by Nisa they could no control the previous translations and thus the reason for the different title.
Turns out that's not the case, just found out that her title Severing Eclipse in japanese is 告死線域 and Severing Chains is 死線.
I thought this was just a change in translation and it kinda blew my mind
I always thought it was just a different choice translators decided upon for the newer games much like the change to Zin from Zane that Xseed decided upon. I always assumed that since the last 2 (3 with reverie) were published by Nisa they could no control the previous translations and thus the reason for the different title.
Turns out that's not the case, just found out that her title Severing Eclipse in japanese is 告死線域 and Severing Chains is 死線.
I thought this was just a change in translation and it kinda blew my mind